الزمن (0,00470 ثانية)
  • النتائج: ( 1
  • الى 10
  • من 44
  • )
#1

ترجمة ( يونس 53 ) في Somali من طرف Mahmud Muhammad Abduh - so

[ waxay ku warsan ma xaqbaa isagu, dheh haa Eebahaybaan ku dhaartaye isagaa Xaqa, idinkuna ma tihidiin kuwo (Eebe) daalin. ] - ترجمة ( Yunus 53 )

[ وَيَسْتَنْبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ ] - يونس 53

حول الترجمة الآية | 1417 الكاتب | Mahmud Muhammad Abduh اللغة | Somali
#2

ترجمة ( يونس 53 ) في Norwegian من طرف Einar Berg - no

[ De forhører seg hos deg: «Er dette sant?» Si: «Ja, ved Herren, dette er sannhet? Og dere kan intet forpurre.» ] - ترجمة ( Yunus 53 )

[ وَيَسْتَنْبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ ] - يونس 53

حول الترجمة الآية | 1417 الكاتب | Einar Berg اللغة | Norwegian
#3

ترجمة ( يونس 53 ) في Italian من طرف Hamza Roberto Piccardo - it

[ Ti chiederanno: “È vero?”. Di': “Sì, lo giuro [in Nome del] mio Signore, è la verità, e non potrete sottrarvi alla potenza di Allah”. ] - ترجمة ( Yunus 53 )

[ وَيَسْتَنْبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ ] - يونس 53

حول الترجمة الآية | 1417 الكاتب | Hamza Roberto Piccardo اللغة | Italian
#4

ترجمة ( يونس 53 ) في Tajik من طرف AbdolMohammad Ayati - tg

[ Аз ту хабар мепурсанд, ки оё ҳақ аст? Бигӯ: «Оре, савганд ба Парвардигорам, ки ҳақ аст ва шуморо қувваи фирор аз он нест!» ] - ترجمة ( Yunus 53 )

[ وَيَسْتَنْبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ ] - يونس 53

حول الترجمة الآية | 1417 الكاتب | AbdolMohammad Ayati اللغة | Tajik
#5

ترجمة ( يونس 53 ) في Persian من طرف Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ و از تو خبری مهم درخواست می‌کنند (که) : «آیا این (وعده) راست و پای‌برجاست‌؟» بگو: «آری! سوگند به پروردگارم که آن به‌راستی همواره راست است و شما درمانده‌کنندگان (خدا و خداییان) نیستید.» ] - ترجمة ( Yunus 53 )

[ وَيَسْتَنْبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ ] - يونس 53

حول الترجمة الآية | 1417 الكاتب | Mohammad Sadeqi Tehrani اللغة | Persian
#6

ترجمة ( يونس 53 ) في Russian من طرف Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Они станут спрашивать тебя: "Правда ли все это?" Отвечай: "Конечно, клянусь моим Господом! Воистину, это - подлинная правда, и вам не уклониться [от нее]". ] - ترجمة ( Yunus 53 )

[ وَيَسْتَنْبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ ] - يونس 53

حول الترجمة الآية | 1417 الكاتب | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov اللغة | Russian
#7

ترجمة ( يونس 53 ) في English من طرف Mohammad Habib Shakir - en

[ And they ask you: Is that true? Say: Aye! by my Lord! it is most surely the truth, and you will not escape. ] - ترجمة ( Yunus 53 )

[ وَيَسْتَنْبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ ] - يونس 53

حول الترجمة الآية | 1417 الكاتب | Mohammad Habib Shakir اللغة | English
#8

ترجمة ( يونس 53 ) في Turkish من طرف Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Soruyorlar sana: "Doğru mu bu?" De ki: "Evet! Rabbime yemin ederim, o doğrunun ta kendisidir! Ve siz ondan yakayı kurtaramayacaksınız." ] - ترجمة ( Yunus 53 )

[ وَيَسْتَنْبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ ] - يونس 53

حول الترجمة الآية | 1417 الكاتب | Yasar Nuri Ozturk اللغة | Turkish
#9

ترجمة ( يونس 53 ) في Czech من طرف A. R. Nykl - cs

[ Budou pak doptávati se tě: „Bude tomu v pravdě tak?“ Rci: „Ano, při Pánu svém přisahám, že jest to pravda: a nebudete moci (mu to) znemožniti!“ ] - ترجمة ( Yunus 53 )

[ وَيَسْتَنْبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ ] - يونس 53

حول الترجمة الآية | 1417 الكاتب | A. R. Nykl اللغة | Czech
#10

ترجمة ( يونس 53 ) في Dutch من طرف Sofian S. Siregar - nl

[ En zij vragen jou: "Is het waar?" Ze.g: "Ja, bij mijn Heer: voorwaar, het is zeker de Waarheid, en jullie kunnen het niet ontvluchten." ] - ترجمة ( Yunus 53 )

[ وَيَسْتَنْبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ ] - يونس 53

حول الترجمة الآية | 1417 الكاتب | Sofian S. Siregar اللغة | Dutch