الزمن (0,00523 ثانية)
  • النتائج: ( 1
  • الى 10
  • من 44
  • )
#1

ترجمة ( طه 84 ) في Somali من طرف Mahmud Muhammad Abduh - so

[ wuxuu yidhi (Muuse) iyagu waa kuwan raadkaygay ku soo joogaan, waana kuu soo dag degay Eebow inaad iga raalli noqoto. ] - ترجمة ( Ta-ha 84 )

[ قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَى أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَى ] - طه 84

حول الترجمة الآية | 2432 الكاتب | Mahmud Muhammad Abduh اللغة | Somali
#2

ترجمة ( طه 84 ) في Norwegian من طرف Einar Berg - no

[ Han svarte: «Folket følger mine spor. Jeg hastet hen til Deg, Herre, for at Du skal bli tilfreds.» ] - ترجمة ( Ta-ha 84 )

[ قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَى أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَى ] - طه 84

حول الترجمة الآية | 2432 الكاتب | Einar Berg اللغة | Norwegian
#3

ترجمة ( طه 84 ) في Italian من طرف Hamza Roberto Piccardo - it

[ Rispose: “Essi sono sui miei passi. Mi sono affrettato verso di Te, o Signore, per compiacerTi”. ] - ترجمة ( Ta-ha 84 )

[ قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَى أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَى ] - طه 84

حول الترجمة الآية | 2432 الكاتب | Hamza Roberto Piccardo اللغة | Italian
#4

ترجمة ( طه 84 ) في Tajik من طرف AbdolMohammad Ayati - tg

[ Гуфт: «Онҳо ҳамонҳоянд, ки аз паи ман равонанд. Эй Парвардигори ман, ман ба сӯи Ту шитофтам, то хушнуд гардӣ». ] - ترجمة ( Ta-ha 84 )

[ قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَى أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَى ] - طه 84

حول الترجمة الآية | 2432 الكاتب | AbdolMohammad Ayati اللغة | Tajik
#5

ترجمة ( طه 84 ) في Persian من طرف Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ گفت: «هم اینان بر پی من‌اند، و - پروردگارم!- سویت شتافتم تا (از من) خشنود شوی.» ] - ترجمة ( Ta-ha 84 )

[ قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَى أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَى ] - طه 84

حول الترجمة الآية | 2432 الكاتب | Mohammad Sadeqi Tehrani اللغة | Persian
#6

ترجمة ( طه 84 ) في Russian من طرف Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Он ответил: "Они остались там [и следуют] по моим стопам, я же поторопился к Тебе, мой Господь, чтобы не гневить Тебя". ] - ترجمة ( Ta-ha 84 )

[ قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَى أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَى ] - طه 84

حول الترجمة الآية | 2432 الكاتب | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov اللغة | Russian
#7

ترجمة ( طه 84 ) في English من طرف Mohammad Habib Shakir - en

[ He said: They are here on my track and I hastened on to Thee, my Lord, that Thou mightest be pleased. ] - ترجمة ( Ta-ha 84 )

[ قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَى أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَى ] - طه 84

حول الترجمة الآية | 2432 الكاتب | Mohammad Habib Shakir اللغة | English
#8

ترجمة ( طه 84 ) في Turkish من طرف Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Dedi: "Onlar, benim eserim üzerindeler. Ben sana gelmede acele davrandım ki, benden hoşnut olasın, ey Rabbim!" ] - ترجمة ( Ta-ha 84 )

[ قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَى أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَى ] - طه 84

حول الترجمة الآية | 2432 الكاتب | Yasar Nuri Ozturk اللغة | Turkish
#9

ترجمة ( طه 84 ) في Czech من طرف A. R. Nykl - cs

[ Řekl: „Oni jsou mi těsně v patách i přispěchal jsem k tobě, Pane můj, pro tvé zalíbení.“ ] - ترجمة ( Ta-ha 84 )

[ قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَى أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَى ] - طه 84

حول الترجمة الآية | 2432 الكاتب | A. R. Nykl اللغة | Czech
#10

ترجمة ( طه 84 ) في Dutch من طرف Sofian S. Siregar - nl

[ Hij zei: "Zij volgen in mijn voetstappen en ik haastte mij naar U, O mijn Heer, om door U behaagd te worden." ] - ترجمة ( Ta-ha 84 )

[ قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَى أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَى ] - طه 84

حول الترجمة الآية | 2432 الكاتب | Sofian S. Siregar اللغة | Dutch