الزمن (0,00458 ثانية)
  • النتائج: ( 21
  • الى 30
  • من 44
  • )
#21

ترجمة ( مريم 4 ) في Romanian من طرف George Grigore - ro

[ spuse: “Domnul meu! Oasele mi s-au înmuiat, iar capul îmi este încins de vâlvătăile cărunţiei. Domnul meu! Niciodată nu am fost năpăstuit când te-am chemat! ] - ترجمة ( Maryam 4 )

[ قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنْ بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا ] - مريم 4

حول الترجمة الآية | 2254 الكاتب | George Grigore اللغة | Romanian
#22

ترجمة ( مريم 4 ) في French من طرف Muhammad Hamidullah - fr

[ et dit: «O mon Seigneur, mes os sont affaiblis et ma tête s'est enflammée de cheveux blancs. [Cependant], je n'ai jamais été malheureux [déçu] en te priant, ô mon Seigneur. ] - ترجمة ( Maryam 4 )

[ قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنْ بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا ] - مريم 4

حول الترجمة الآية | 2254 الكاتب | Muhammad Hamidullah اللغة | French
#23

ترجمة ( مريم 4 ) في Tatar من طرف Yakub Ibn Nugman - tt

[ Әйтте: "Ий Раббым, минем сөягем зәгыйфьләнде вә башым ак чәчләр белән тулды, вә мин ий Раббым, сиңа кылган догамнан кире кайтарылучы булмадым, һәрвакыт догамны кабул кылдың. ] - ترجمة ( Maryam 4 )

[ قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنْ بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا ] - مريم 4

حول الترجمة الآية | 2254 الكاتب | Yakub Ibn Nugman اللغة | Tatar
#24

ترجمة ( مريم 4 ) في Polish من طرف Józefa Bielawskiego - pl

[ Powiedział on: "Panie mój! Moje kości osłabły, a głowa rozjaśniła się siwizną. A ja nigdy nie byłem, Panie mój, w modlitwie do Ciebie nieszczęśliwy. ] - ترجمة ( Maryam 4 )

[ قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنْ بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا ] - مريم 4

حول الترجمة الآية | 2254 الكاتب | Józefa Bielawskiego اللغة | Polish
#25

ترجمة ( مريم 4 ) في Azerbaijani من طرف Alikhan Musayev - az

[ demişdi: “Ey Rəbbim! Artıq sümüklərim zəifləmiş, başım da ağappaq ağarmışdır. Ey Rəbbim! Sənə etdiyim dua sayəsində heç vaxt bədbəxt olmamışam. ] - ترجمة ( Maryam 4 )

[ قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنْ بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا ] - مريم 4

حول الترجمة الآية | 2254 الكاتب | Alikhan Musayev اللغة | Azerbaijani
#26

ترجمة ( مريم 4 ) في Malayalam من طرف Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor - ml

[ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്‍റെ എല്ലുകള്‍ ബലഹീനമായിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. തലയാണെങ്കില്‍ നരച്ചു തിളങ്ങുന്നതായിരിക്കുന്നു. എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നിന്നോട് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചിട്ട് ഞാന്‍ ഭാഗ്യം കെട്ടവനായിട്ടില്ല. ] - ترجمة ( Maryam 4 )

[ قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنْ بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا ] - مريم 4

حول الترجمة الآية | 2254 الكاتب | Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor اللغة | Malayalam
#27

ترجمة ( مريم 4 ) في Hausa من طرف Abubakar Mahmoud Gumi - ha

[ Ya ce: "Yã Ubangijina! Lalle ne nĩ, ƙashi na daga gare ni ya yi rauni, kuma kaina ya kunnu da furfura, kuma ban kasance marashin arziki ba game da kiranKa, yã Ubangiji!" ] - ترجمة ( Maryam 4 )

[ قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنْ بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا ] - مريم 4

حول الترجمة الآية | 2254 الكاتب | Abubakar Mahmoud Gumi اللغة | Hausa
#28

ترجمة ( مريم 4 ) في Indonesian من طرف Muhammad Quraish Shihab et al. - id

[ Ia berkata, "Wahai Tuhanku, sesungguhnya aku telah lemah dan kepalaku telah dipenuhi uban, dan aku belum pernah kecewa dalam berdoa kepada-Mu, ya Tuhan, bahkan aku bahagia bila doaku terkabulkan. ] - ترجمة ( Maryam 4 )

[ قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنْ بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا ] - مريم 4

حول الترجمة الآية | 2254 الكاتب | Muhammad Quraish Shihab et al. اللغة | Indonesian
#29

ترجمة ( مريم 4 ) في Arabic من طرف Al-Muyassar Commentary - ar

[ قال: رب إني كَبِرْتُ، وضعف عظمي، وانتشر الشيب في رأسي، ولم أكن من قبل محرومًا من إجابة الدعاء. ] - ترجمة ( Maryam 4 )

[ قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنْ بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا ] - مريم 4

حول الترجمة الآية | 2254 الكاتب | Al-Muyassar Commentary اللغة | Arabic
#30

ترجمة ( مريم 4 ) في Japanese من طرف Japanese - ja

[ かれは言った。「主よ，わたしの骨は本当に弱まり，また頭の髪は灰色に輝きます。だが主よ，わたしはあなたに御祈りして，御恵みを与えられないことはありません。 ] - ترجمة ( Maryam 4 )

[ قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنْ بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا ] - مريم 4

حول الترجمة الآية | 2254 الكاتب | Japanese اللغة | Japanese