Temps d'exécution (0,00509 secondes)
  • Résultats: ( 1
  • vers 10
  • de 44
  • )
#1

Interprétation de ( Al-Hijr 39 ) dans Somali par Mahmud Muhammad Abduh - so

[ Wuxuuna yidhi Ibliis Eebow i baadiyayntaada Darteed waxaan u Qurxin dhulka Dhexdiisa waana Dhumin dhammaan. ] - Interprétation de ( Al-Hijr 39 )

[ قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ] - الحجر 39

Concernant la traduction Ayah | 1841 Auteur | Mahmud Muhammad Abduh Langue | Somali
#2

Interprétation de ( Al-Hijr 39 ) dans Norwegian par Einar Berg - no

[ Han svarte: «Herre, fordi Du har latt meg komme galt av sted, så vil jeg la alt fremtre prydelig for dem på jorden, og jeg skal sannelig føre dem galt av sted alle sammen, ] - Interprétation de ( Al-Hijr 39 )

[ قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ] - الحجر 39

Concernant la traduction Ayah | 1841 Auteur | Einar Berg Langue | Norwegian
#3

Interprétation de ( Al-Hijr 39 ) dans Italian par Hamza Roberto Piccardo - it

[ Disse: “O Signor mio, poiché mi hai indotto all'errore, li attirerò al male sulla terra, rendendolo attraente, e certamente li farò perdere tutti, ] - Interprétation de ( Al-Hijr 39 )

[ قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ] - الحجر 39

Concernant la traduction Ayah | 1841 Auteur | Hamza Roberto Piccardo Langue | Italian
#4

Interprétation de ( Al-Hijr 39 ) dans Tajik par AbdolMohammad Ayati - tg

[ Гуфт: «Эй Парвардигори ман, чун маро ноумед кардӣ, дар рӯи замин бадиҳоро дар назарашон биёроям ва ҳамагонро гумроҳ кунам, ] - Interprétation de ( Al-Hijr 39 )

[ قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ] - الحجر 39

Concernant la traduction Ayah | 1841 Auteur | AbdolMohammad Ayati Langue | Tajik
#5

Interprétation de ( Al-Hijr 39 ) dans Persian par Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ گفت: «پروردگارم! به این که مرا گمراه ساختی، من (هم) بی‌چون و بی‌گمان در زمین (همه چیز را) برایشان می‌آرایم، و همانا همواره گمراه(شان) خواهم ساخت.» ] - Interprétation de ( Al-Hijr 39 )

[ قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ] - الحجر 39

Concernant la traduction Ayah | 1841 Auteur | Mohammad Sadeqi Tehrani Langue | Persian
#6

Interprétation de ( Al-Hijr 39 ) dans Russian par Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ [Иблис] сказал: "Господи! За то, что Ты свел меня с пути истины, я [исхитрюсь] приукрасить [все дурное] на земле и непременно совращу всех Твоих рабов, ] - Interprétation de ( Al-Hijr 39 )

[ قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ] - الحجر 39

Concernant la traduction Ayah | 1841 Auteur | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov Langue | Russian
#7

Interprétation de ( Al-Hijr 39 ) dans English par Mohammad Habib Shakir - en

[ He said: My Lord! because Thou hast made life evil to me, I will certainly make (evil) fair-seeming to them on earth, and I will certainly cause them all to deviate ] - Interprétation de ( Al-Hijr 39 )

[ قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ] - الحجر 39

Concernant la traduction Ayah | 1841 Auteur | Mohammad Habib Shakir Langue | English
#8

Interprétation de ( Al-Hijr 39 ) dans Turkish par Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Dedi: "Rabbim! Beni azdırmana yemin ederim ki, yeryüzünde onlar için mutlaka süslemeler yapacağım ve onların tümünü kesinlikle azdıracağım." ] - Interprétation de ( Al-Hijr 39 )

[ قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ] - الحجر 39

Concernant la traduction Ayah | 1841 Auteur | Yasar Nuri Ozturk Langue | Turkish
#9

Interprétation de ( Al-Hijr 39 ) dans Czech par A. R. Nykl - cs

[ Řekl: „Pane můj, za to, že's zlákal mne, zajisté krášlit budu lidem (pobyt) na zemi a všechny zlákám je, ] - Interprétation de ( Al-Hijr 39 )

[ قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ] - الحجر 39

Concernant la traduction Ayah | 1841 Auteur | A. R. Nykl Langue | Czech
#10

Interprétation de ( Al-Hijr 39 ) dans Dutch par Sofian S. Siregar - nl

[ Hij (Iblis) zei. "Mijn Heer, omdat U mij heeft doen dwalen, zal ik voor ben (hun slechte daden) zeker schoonschijnend maken op de aarde, en ik zal hen zeker allen doen dwalen. ] - Interprétation de ( Al-Hijr 39 )

[ قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ] - الحجر 39

Concernant la traduction Ayah | 1841 Auteur | Sofian S. Siregar Langue | Dutch