実行時間 (0.00521 秒)
  • 結果: ( 21
  • に 30
  • の 44
  • )
#21

Interpretation of ( At-Tur 23 ) in Romanian by George Grigore - ro

[ Ei îşi vor trece unii altora pocale ce nu duc la vorbe deşarte, nici la învinuire de păcate. ] - Interpretation of ( At-Tur 23 )

[ يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ ] - الطور 23

翻訳について アヤ | 4758 作者 | George Grigore 言語 | Romanian
#22

Interpretation of ( At-Tur 23 ) in French by Muhammad Hamidullah - fr

[ Là, ils se passeront les uns les autres une coupe qui ne provoquera ni vanité ni incrimination. ] - Interpretation of ( At-Tur 23 )

[ يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ ] - الطور 23

翻訳について アヤ | 4758 作者 | Muhammad Hamidullah 言語 | French
#23

Interpretation of ( At-Tur 23 ) in Tatar by Yakub Ibn Nugman - tt

[ Вә бер-берсенә кәсәләрен бирерләр, ул тәмле суларны эчкәч, кирәкмәгән сүзләрне сөйләү булмас һәм гөнаһлы эшләрне эшләргә теләк тә булмас. ] - Interpretation of ( At-Tur 23 )

[ يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ ] - الطور 23

翻訳について アヤ | 4758 作者 | Yakub Ibn Nugman 言語 | Tatar
#24

Interpretation of ( At-Tur 23 ) in Polish by Józefa Bielawskiego - pl

[ Będą oni sobie tam podawać jedni drugim puchary; nie będzie tam ani pustej gadaniny, ani podniecenia do grzechu. ] - Interpretation of ( At-Tur 23 )

[ يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ ] - الطور 23

翻訳について アヤ | 4758 作者 | Józefa Bielawskiego 言語 | Polish
#25

Interpretation of ( At-Tur 23 ) in Azerbaijani by Alikhan Musayev - az

[ Onlar orada bir-birinə şərab dolu badə uzadacaqlar. Bu şərab onları nə boşboğazlığa, nə də günaha təhrik etməz. ] - Interpretation of ( At-Tur 23 )

[ يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ ] - الطور 23

翻訳について アヤ | 4758 作者 | Alikhan Musayev 言語 | Azerbaijani
#26

Interpretation of ( At-Tur 23 ) in Malayalam by Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor - ml

[ അവിടെ അവര്‍ പാനപാത്രം അന്യോന്യം കൈമാറികൊണ്ടിരിക്കും. അവിടെ അനാവശ്യവാക്കോ, അധാര്‍മ്മിക വൃത്തിയോ ഇല്ല. ] - Interpretation of ( At-Tur 23 )

[ يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ ] - الطور 23

翻訳について アヤ | 4758 作者 | Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor 言語 | Malayalam
#27

Interpretation of ( At-Tur 23 ) in Hausa by Abubakar Mahmoud Gumi - ha

[ Sunã mĩƙa wa jũnansu a cikinta hinjãlan giya, wadda bãbu yãsassar magana a cikinta, kuma bãbu jin nauyin zunubi. ] - Interpretation of ( At-Tur 23 )

[ يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ ] - الطور 23

翻訳について アヤ | 4758 作者 | Abubakar Mahmoud Gumi 言語 | Hausa
#28

Interpretation of ( At-Tur 23 ) in Indonesian by Muhammad Quraish Shihab et al. - id

[ Di surga, dengan penuh rasa kasih sayang, mereka saling memperebutkan piala yang penuh dengan minuman yang tidak akan membawa mereka mengatakan perkataan yang jelek, dan juga tidak mengerjakan perbuatan dosa. ] - Interpretation of ( At-Tur 23 )

[ يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ ] - الطور 23

翻訳について アヤ | 4758 作者 | Muhammad Quraish Shihab et al. 言語 | Indonesian
#29

Interpretation of ( At-Tur 23 ) in Arabic by Al-Muyassar Commentary - ar

[ وزدناهم على ما ذُكر من النعيم فواكه ولحومًا مما يستطاب ويُشتهى، ومن هذا النعيم أنهم يتعاطَوْن في الجنة كأسًا من الخمر، يناول أحدهم صاحبه؛ ليتم بذلك سرورهم، وهذا الشراب مخالف لخمر الدنيا، فلا يزول به عقل صاحبه، ولا يحصل بسببه لغو، ولا كلام فيه إثم أو معصية. ] - Interpretation of ( At-Tur 23 )

[ يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ ] - الطور 23

翻訳について アヤ | 4758 作者 | Al-Muyassar Commentary 言語 | Arabic
#30

Interpretation of ( At-Tur 23 ) in Japanese by Japanese - ja

[ かれらはそこで互いに杯を交そう。その時にも虚しい話にふけることなく，乱暴も犯さない。 ] - Interpretation of ( At-Tur 23 )

[ يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ ] - الطور 23

翻訳について アヤ | 4758 作者 | Japanese 言語 | Japanese