کات (0.00520 دووةم)
  • ئەنجام: ( 1
  • بۆ 10
  • ليرەوە 44
  • )
#1

Interpretation of ( هود 118 ) لة Somali بة Mahmud Muhammad Abduh - so

[ hadduu doono Eebahaa wuxuu ka yeeli lahaa Dadka mid kaliya mana ka tagaan kuwo iskhilaafsan. ] - Interpretation of ( Hud 118 )

[ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ ] - هود 118

وةرطيَران ئایەت | 1591 نوسةر | Mahmud Muhammad Abduh زمانى | Somali
#2

Interpretation of ( هود 118 ) لة Norwegian بة Einar Berg - no

[ Om Herren hadde villet, kunne Han gjort menneskeheten til ett (tros)samfunn. Men de fortsetter å strides, ] - Interpretation of ( Hud 118 )

[ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ ] - هود 118

وةرطيَران ئایەت | 1591 نوسةر | Einar Berg زمانى | Norwegian
#3

Interpretation of ( هود 118 ) لة Italian بة Hamza Roberto Piccardo - it

[ Se il tuo Signore avesse voluto, avrebbe fatto di tutti gli uomini una sola comunità. Invece non smettono di essere in contrasto tra loro, ] - Interpretation of ( Hud 118 )

[ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ ] - هود 118

وةرطيَران ئایەت | 1591 نوسةر | Hamza Roberto Piccardo زمانى | Italian
#4

Interpretation of ( هود 118 ) لة Tajik بة AbdolMohammad Ayati - tg

[ Ва агар Парпардигори ту хоста буд, ҳамаи мардумро як уммат карда буд, вале хамеша гуногун хоҳанд буд, ] - Interpretation of ( Hud 118 )

[ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ ] - هود 118

وةرطيَران ئایەت | 1591 نوسةر | AbdolMohammad Ayati زمانى | Tajik
#5

Interpretation of ( هود 118 ) لة Persian بة Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ و اگر پروردگارت می‌خواست، همه‌ی مردمان را همواره امّت یگانه‌ای، یکسان (در تشریع و تکوین و عقاید و اعمالشان) قرار می‌داد؛ حال آنکه پیوسته در اختلافند. ] - Interpretation of ( Hud 118 )

[ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ ] - هود 118

وةرطيَران ئایەت | 1591 نوسةر | Mohammad Sadeqi Tehrani زمانى | Persian
#6

Interpretation of ( هود 118 ) لة Russian بة Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Если бы твой Господь захотел, то Он создал бы людей одной религиозной общиной. Но ведь люди не перестают вступать в противоречия [между собой], ] - Interpretation of ( Hud 118 )

[ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ ] - هود 118

وةرطيَران ئایەت | 1591 نوسةر | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov زمانى | Russian
#7

Interpretation of ( هود 118 ) لة English بة Mohammad Habib Shakir - en

[ And if your Lord had pleased He would certainly have made people a single nation, and they shall continue to differ. ] - Interpretation of ( Hud 118 )

[ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ ] - هود 118

وةرطيَران ئایەت | 1591 نوسةر | Mohammad Habib Shakir زمانى | English
#8

Interpretation of ( هود 118 ) لة Turkish بة Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Eğer Rabbin dileseydi insanları elbette ki bir tek ümmet yapardı. Ama birbirleriyle çekişmeye devam edeceklerdir. ] - Interpretation of ( Hud 118 )

[ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ ] - هود 118

وةرطيَران ئایەت | 1591 نوسةر | Yasar Nuri Ozturk زمانى | Turkish
#9

Interpretation of ( هود 118 ) لة Czech بة A. R. Nykl - cs

[ Kdyby byl chtěl Pán tvůj, byl by učinil lidstvo národem jediným; však nepřestanou rozcházeti se v mínění, ] - Interpretation of ( Hud 118 )

[ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ ] - هود 118

وةرطيَران ئایەت | 1591 نوسةر | A. R. Nykl زمانى | Czech
#10

Interpretation of ( هود 118 ) لة Dutch بة Sofian S. Siregar - nl

[ En als jouw Heer het had gewild, dan zou Hij de mensheid (als behorend tot) één godsdienst hebben gemaakt, maar zij bleven van mening verschillen. ] - Interpretation of ( Hud 118 )

[ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ ] - هود 118

وةرطيَران ئایەت | 1591 نوسةر | Sofian S. Siregar زمانى | Dutch