کات (0.00537 دووةم)
  • ئەنجام: ( 1
  • بۆ 10
  • ليرەوە 44
  • )
#1

Interpretation of ( طه 117 ) لة Somali بة Mahmud Muhammad Abduh - so

[ waxaana nidhi Aadamow kani (Ibliis) waa Colkaaga iyo colka Haweeneydaada ee yuusan idinka bixinin janada ood dhibbooto. ] - Interpretation of ( Ta-ha 117 )

[ فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى ] - طه 117

وةرطيَران ئایەت | 2465 نوسةر | Mahmud Muhammad Abduh زمانى | Somali
#2

Interpretation of ( طه 117 ) لة Norwegian بة Einar Berg - no

[ og Vi sa: «Adam, dette er en fiende for deg og din hustru. La ham ikke drive dere ut av paradisets have, så du blir ulykkelig. ] - Interpretation of ( Ta-ha 117 )

[ فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى ] - طه 117

وةرطيَران ئایەت | 2465 نوسةر | Einar Berg زمانى | Norwegian
#3

Interpretation of ( طه 117 ) لة Italian بة Hamza Roberto Piccardo - it

[ Dicemmo: “O Adamo, in verità quello è un nemico manifesto, per te e per la tua sposa. Bada a che non vi tragga, entrambi, fuori dal Paradiso, ché in tal caso saresti infelice. ] - Interpretation of ( Ta-ha 117 )

[ فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى ] - طه 117

وةرطيَران ئایەت | 2465 نوسةر | Hamza Roberto Piccardo زمانى | Italian
#4

Interpretation of ( طه 117 ) لة Tajik بة AbdolMohammad Ayati - tg

[ Гуфтем: «Эй Одам, ин душмани ту ва ҳамсари туст, шуморо аз биҳишт берун накунад, ки бадбахт шавӣ, ] - Interpretation of ( Ta-ha 117 )

[ فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى ] - طه 117

وةرطيَران ئایەت | 2465 نوسةر | AbdolMohammad Ayati زمانى | Tajik
#5

Interpretation of ( طه 117 ) لة Persian بة Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ پس گفتیم: «آدم! بی‌چون این (ابلیس) برای تو و همسرت دشمنی (خطرناک) است. زنهار تا شما را از (این) باغ بی‌چون به در نکند، پس به زحمت افتی،» ] - Interpretation of ( Ta-ha 117 )

[ فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى ] - طه 117

وةرطيَران ئایەت | 2465 نوسةر | Mohammad Sadeqi Tehrani زمانى | Persian
#6

Interpretation of ( طه 117 ) لة Russian بة Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ И тогда Мы изрекли: "О Адам! Воистину, он - враг тебе и твоей жене. Да не вынудит он вас обоих покинуть рай - ведь [тогда] ты станешь несчастным. ] - Interpretation of ( Ta-ha 117 )

[ فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى ] - طه 117

وةرطيَران ئایەت | 2465 نوسةر | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov زمانى | Russian
#7

Interpretation of ( طه 117 ) لة English بة Mohammad Habib Shakir - en

[ So We said: O Adam! This is an enemy to you and to your wife; therefore let him not drive you both forth from the garden so that you should be unhappy; ] - Interpretation of ( Ta-ha 117 )

[ فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى ] - طه 117

وةرطيَران ئایەت | 2465 نوسةر | Mohammad Habib Shakir زمانى | English
#8

Interpretation of ( طه 117 ) لة Turkish بة Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Bunun üzerine biz şöyle demiştik: "Ey Âdem! Şu, senin de eşinin de düşmanıdır, dikkat et de sizi cennetten çıkarmasın; sonra bedbaht olursun." ] - Interpretation of ( Ta-ha 117 )

[ فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى ] - طه 117

وةرطيَران ئایەت | 2465 نوسةر | Yasar Nuri Ozturk زمانى | Turkish
#9

Interpretation of ( طه 117 ) لة Czech بة A. R. Nykl - cs

[ I řekli jsme Adamovi: „Adame, totoť nepřítel jest tvůj a ženy tvé: nechť tedy nevypudí vás ze zahrady ráje a nestanete se zbědovanými. ] - Interpretation of ( Ta-ha 117 )

[ فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى ] - طه 117

وةرطيَران ئایەت | 2465 نوسةر | A. R. Nykl زمانى | Czech
#10

Interpretation of ( طه 117 ) لة Dutch بة Sofian S. Siregar - nl

[ Daarop zeiden Wij: "O Adam, voorwaar, dit is zeker een vijand van jou en jouw vrouw. Laat hem daarom jullie niet uit het Paradijs verdrijven, want dan zal jij zeker ongelukkig worden. ] - Interpretation of ( Ta-ha 117 )

[ فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى ] - طه 117

وةرطيَران ئایەت | 2465 نوسةر | Sofian S. Siregar زمانى | Dutch