کات (0.00520 دووةم)
  • ئەنجام: ( 31
  • بۆ 40
  • ليرەوە 44
  • )
#32

Interpretation of ( الأعراف 16 ) لة Albanian بة Sherif Ahmeti - sq

[ (Iblisi) Tha: “Për shkak se më humbe mua, unë do t’u ulem atyre (do t’u zë pusi) në rrugën Tënde të drejtë, ] - Interpretation of ( Al-A'raf 16 )

[ قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ ] - الأعراف 16

وةرطيَران ئایەت | 970 نوسةر | Sherif Ahmeti زمانى | Albanian
#33

Interpretation of ( الأعراف 16 ) لة Chinese بة Ma Jian - zh

[ 他說：「由於你使我迷誤，我必定在你的正路上伺候他們。 ] - Interpretation of ( Al-A'raf 16 )

[ قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ ] - الأعراف 16

وةرطيَران ئایەت | 970 نوسةر | Ma Jian زمانى | Chinese
#34

Interpretation of ( الأعراف 16 ) لة Malay بة Abdullah Muhammad Basmeih - ms

[ Iblis berkata: "Oleh kerana Engkau (wahai Tuhan) menyebabkan daku tersesat (maka) demi sesungguhnya aku akan mengambil tempat menghalangi mereka (dari menjalani) jalanMu yang lurus; ] - Interpretation of ( Al-A'raf 16 )

[ قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ ] - الأعراف 16

وةرطيَران ئایەت | 970 نوسةر | Abdullah Muhammad Basmeih زمانى | Malay
#35

Interpretation of ( الأعراف 16 ) لة Turkish بة Turkish Transliteration - tr

[ ḳâle febimâ agveytenî leaḳ`udenne lehüm ṣirâṭake-lmüsteḳîm. ] - Interpretation of ( Al-A'raf 16 )

[ قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ ] - الأعراف 16

وةرطيَران ئایەت | 970 نوسةر | Turkish Transliteration زمانى | Turkish
#36

Interpretation of ( الأعراف 16 ) لة Hindi بة Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed - hi

[ बोला, "अच्छा, इस कारण कि तूने मुझे गुमराही में डाला है, मैं भी तेरे सीधे मार्ग पर उनके लिए घात में अवश्य बैठूँगा ] - Interpretation of ( Al-A'raf 16 )

[ قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ ] - الأعراف 16

وةرطيَران ئایەت | 970 نوسةر | Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed زمانى | Hindi
#37

Interpretation of ( الأعراف 16 ) لة Spanish بة Julio Cortes - es

[ Dijo: «Como me has descarriado, he de acecharles en Tu vía recta. ] - Interpretation of ( Al-A'raf 16 )

[ قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ ] - الأعراف 16

وةرطيَران ئایەت | 970 نوسةر | Julio Cortes زمانى | Spanish
#38

Interpretation of ( الأعراف 16 ) لة Urdu بة Tahir ul Qadri - ur

[ اس (ابلیس) نے کہا: پس اس وجہ سے کہ تو نے مجھے گمراہ کیا ہے (مجھے قَسم ہے کہ) میں (بھی) ان (افرادِ بنی آدم کو گمراہ کرنے) کے لئے تیری سیدھی راہ پر ضرور بیٹھوں گا (تآنکہ انہیں راہِ حق سے ہٹا دوں)، ] - Interpretation of ( Al-A'raf 16 )

[ قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ ] - الأعراف 16

وةرطيَران ئایەت | 970 نوسةر | Tahir ul Qadri زمانى | Urdu
#39

Interpretation of ( الأعراف 16 ) لة Bengali بة Zohurul Hoque - bn

[ সে বললে -- ''তবে তুমি যেমন আমাকে বিপথে যেতে দিয়েছ, আমিও তেমনি ওত পেতে থাকবো তাদের জন্য তোমার সহজ- সঠিক পথে। ] - Interpretation of ( Al-A'raf 16 )

[ قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ ] - الأعراف 16

وةرطيَران ئایەت | 970 نوسةر | Zohurul Hoque زمانى | Bengali
#40

Interpretation of ( الأعراف 16 ) لة Bosnian بة Mustafa Mlivo - bs

[ Reče: "Pa zato što si me zaveo, sigurno ću im biti u zasjedi na putu Tvom pravom. ] - Interpretation of ( Al-A'raf 16 )

[ قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ ] - الأعراف 16

وةرطيَران ئایەت | 970 نوسةر | Mustafa Mlivo زمانى | Bosnian
#31

Interpretation of ( الأعراف 16 ) لة Swedish بة Knut Bernström - sv

[ [Iblees] sade: "Eftersom Du har låtit mig begå ett felsteg, svär jag att jag skall lägga mig i bakhåll för dem längs Din raka väg, ] - Interpretation of ( Al-A'raf 16 )

[ قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ ] - الأعراف 16

وةرطيَران ئایەت | 970 نوسةر | Knut Bernström زمانى | Swedish