Masa Jalan (0.00482 saat)
  • Keputusan: ( 1
  • sehingga 10
  • daripada 44
  • )
#1

Tafsiran ( Yunus 81 ) dalam Somali oleh Mahmud Muhammad Abduh - so

[ markay tuureenna wuxuu yidhi (Nabi) Muuse sixir baad la timaadeen Eebaana Burin, Eebana ma hagaajiyo camalka fasaadiyayaasha. ] - Tafsiran ( Yunus 81 )

[ فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَى مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ ] - يونس 81

Perihal terjemahan Ayat | 1445 Pengarang | Mahmud Muhammad Abduh Bahasa | Somali
#2

Tafsiran ( Yunus 81 ) dalam Norwegian oleh Einar Berg - no

[ Da de hadde kastet, sa Moses: «Det dere er kommet med, er trolldom. Gud vil gjøre det til intet. Gud fremmer ikke nedbryteres arbeid. ] - Tafsiran ( Yunus 81 )

[ فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَى مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ ] - يونس 81

Perihal terjemahan Ayat | 1445 Pengarang | Einar Berg Bahasa | Norwegian
#3

Tafsiran ( Yunus 81 ) dalam Italian oleh Hamza Roberto Piccardo - it

[ Quando ebbero gettato, Mosè disse: “Quello che avete prodotto è magia. In verità, Allah la vanificherà”. In verità, Allah non rende prospero l'operato dei corruttori. ] - Tafsiran ( Yunus 81 )

[ فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَى مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ ] - يونس 81

Perihal terjemahan Ayat | 1445 Pengarang | Hamza Roberto Piccardo Bahasa | Italian
#4

Tafsiran ( Yunus 81 ) dalam Tajik oleh AbdolMohammad Ayati - tg

[ Чун бияфканданд, Мӯсо гуфт: «Он чӣ шумо овардаед, ҷодуст ва Худо онро ботил хоҳад сохт, зеро Худо кори фасодкоронро ба салоҳ намеоварад! ] - Tafsiran ( Yunus 81 )

[ فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَى مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ ] - يونس 81

Perihal terjemahan Ayat | 1445 Pengarang | AbdolMohammad Ayati Bahasa | Tajik
#5

Tafsiran ( Yunus 81 ) dalam Persian oleh Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ پس چون افکندند، موسی گفت: «آنچه را شما (به میان) آوردید سحر است. زودا (که) خدا آن را همواره باطل کند. بی‌گمان خدا کار مفسدان را اصلاح نمی‌کند.» ] - Tafsiran ( Yunus 81 )

[ فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَى مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ ] - يونس 81

Perihal terjemahan Ayat | 1445 Pengarang | Mohammad Sadeqi Tehrani Bahasa | Persian
#6

Tafsiran ( Yunus 81 ) dalam Russian oleh Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Когда же [чародеи] бросили [это], Муса сказал: "То, что вы затеяли, - всего-навсего колдовство. И Аллах, воистину, уничтожит его. Ведь Аллах не признает деяний нечестивцев. ] - Tafsiran ( Yunus 81 )

[ فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَى مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ ] - يونس 81

Perihal terjemahan Ayat | 1445 Pengarang | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov Bahasa | Russian
#7

Tafsiran ( Yunus 81 ) dalam English oleh Mohammad Habib Shakir - en

[ So when they cast down, Musa said to them: What you have brought is deception; surely Allah will make it naught; surely Allah does not make the work of mischief-makers to thrive. ] - Tafsiran ( Yunus 81 )

[ فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَى مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ ] - يونس 81

Perihal terjemahan Ayat | 1445 Pengarang | Mohammad Habib Shakir Bahasa | English
#8

Tafsiran ( Yunus 81 ) dalam Turkish oleh Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Onlar hünerlerini ortaya koyunca Mûsa dedi ki: "Sergilediğiniz şey büyüdür. Allah onu mutlaka hükümsüz kılacaktır. Çünkü Allah, bozguncuların işini düzgün yürütmez." ] - Tafsiran ( Yunus 81 )

[ فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَى مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ ] - يونس 81

Perihal terjemahan Ayat | 1445 Pengarang | Yasar Nuri Ozturk Bahasa | Turkish
#9

Tafsiran ( Yunus 81 ) dalam Czech oleh A. R. Nykl - cs

[ A když byli tak učinili, řekl Mojžíš: „Bůh zajisté učiní marným kouzelnictví, jež jste ukázali, neboť Bůh zajisté nepopřeje úspěchu skutkům kazisvětů. ] - Tafsiran ( Yunus 81 )

[ فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَى مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ ] - يونس 81

Perihal terjemahan Ayat | 1445 Pengarang | A. R. Nykl Bahasa | Czech
#10

Tafsiran ( Yunus 81 ) dalam Dutch oleh Sofian S. Siregar - nl

[ Toen zij dan hadden geworpen, zei Môesa: "Wat jullie hebben gebracht is tovenarij, voorwaar, Allah zal het teniet doen. Voorwaar, Allah laat de werken van de verderfzaaiers niet voortbestaan." ] - Tafsiran ( Yunus 81 )

[ فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَى مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ ] - يونس 81

Perihal terjemahan Ayat | 1445 Pengarang | Sofian S. Siregar Bahasa | Dutch