Masa Jalan (0.00325 saat)
  • Keputusan: ( 1
  • sehingga 9
  • daripada 9
  • )
#1

Tafsiran ( Yusuf 14 ) dalam Dutch oleh Sofian S. Siregar - nl

[ Zij zeiden: "Als de wolf hem verslindt, terwijl wij met een hechte groep zijn, dan zullen wij zeker de verliezers zijn." ] - Tafsiran ( Yusuf 14 )

[ قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَخَاسِرُونَ ] - يوسف 14

Perihal terjemahan Ayat | 1610 Pengarang | Sofian S. Siregar Bahasa | Dutch
#2

Tafsiran ( Yusuf 14 ) dalam German oleh Amir Zaidan - de

[ Sie sagten: "Sollte der Wolf ihn fressen, obwohl wir eine (starke) Gruppe sind, gewiß würden wir doch zu den Unterlegenen gehören." ] - Tafsiran ( Yusuf 14 )

[ قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَخَاسِرُونَ ] - يوسف 14

Perihal terjemahan Ayat | 1610 Pengarang | Amir Zaidan Bahasa | German
#3

Tafsiran ( Yusuf 14 ) dalam English oleh Mohammad Habib Shakir - en

[ They said: Surely if the wolf should devour him notwithstanding that we are a (strong) company, we should then certainly be losers. ] - Tafsiran ( Yusuf 14 )

[ قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَخَاسِرُونَ ] - يوسف 14

Perihal terjemahan Ayat | 1610 Pengarang | Mohammad Habib Shakir Bahasa | English
#4

Tafsiran ( Yusuf 13 ) dalam German oleh Amir Zaidan - de

[ Er sagte: "Es betrübt mich doch, daß ihr mit ihm weggeht, und ich fürchte, daß ihn der Wolf frißt, während ihr ihm gegenüber achtlos seid." ] - Tafsiran ( Yusuf 13 )

[ قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ ] - يوسف 13

Perihal terjemahan Ayat | 1609 Pengarang | Amir Zaidan Bahasa | German
#5

Tafsiran ( Yusuf 13 ) dalam English oleh Mohammad Habib Shakir - en

[ He said: Surely it grieves me that you should take him off, and I fear lest the wolf devour him while you are heedless of him. ] - Tafsiran ( Yusuf 13 )

[ قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ ] - يوسف 13

Perihal terjemahan Ayat | 1609 Pengarang | Mohammad Habib Shakir Bahasa | English
#6

Tafsiran ( Yusuf 13 ) dalam Dutch oleh Sofian S. Siregar - nl

[ Hij (Ya'qôeb) zei: "Voorwaar, het verdriet mij dat jullie hem meenemen en ik vrees dat de wolf hem zal verslinden, terwijl jullie niet op hem letten." ] - Tafsiran ( Yusuf 13 )

[ قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ ] - يوسف 13

Perihal terjemahan Ayat | 1609 Pengarang | Sofian S. Siregar Bahasa | Dutch
#7

Tafsiran ( Yusuf 17 ) dalam English oleh Mohammad Habib Shakir - en

[ They said: O our father! surely we went off racing and left Yusuf by our goods, so the wolf devoured him, and you will not believe us though we are truthful. ] - Tafsiran ( Yusuf 17 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ ] - يوسف 17

Perihal terjemahan Ayat | 1613 Pengarang | Mohammad Habib Shakir Bahasa | English
#8

Tafsiran ( Yusuf 17 ) dalam German oleh Amir Zaidan - de

[ sie sagten: "Unser Vater! Wir gingen Wettrennen machen und ließen Yusuf bei unseren Sachen zurück, dann hat ihn der Wolf gefressen. Und du wirst uns sowieso keinen Glauben schenken, egal wie wahrhaftig wir sind." ] - Tafsiran ( Yusuf 17 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ ] - يوسف 17

Perihal terjemahan Ayat | 1613 Pengarang | Amir Zaidan Bahasa | German
#9

Tafsiran ( Yusuf 17 ) dalam Dutch oleh Sofian S. Siregar - nl

[ Zij zeiden: "O onze vader, voorwaar, wij gingen weg om een wedloop te houden en lieten Yôesoef achter bij onze goederen. Toen heeft de wolf hem verslonden, maar u zult ons niet geloven, ook al spreken wij de waarheid." ] - Tafsiran ( Yusuf 17 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ ] - يوسف 17

Perihal terjemahan Ayat | 1613 Pengarang | Sofian S. Siregar Bahasa | Dutch