Ayas
Traductions
French
العربيّة
English
Bahasa Indonesia
日本語
Kurdish
Malay
Malayalam
Türkçe
español
Português
Recherche rapide
Temps d'exécution (0,00504 secondes)
Résultats: ( 21
vers 30
de 44
)
«
1
2
3
4
5
»
#21
Interprétation de
( Nuh 6 )
dans Romanian par George Grigore
- ro
[
însă
chemarea
mea
mai
mult
i-a
pus
pe
fugă.
]
-
Interprétation de ( Nuh 6 )
[
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
]
-
نوح 6
Concernant la traduction
Ayah | 5425
Auteur | George Grigore
Langue | Romanian
#22
Interprétation de
( Nuh 6 )
dans French par Muhammad Hamidullah
- fr
[
Mais
mon
appel
n'a
fait
qu'accroître
leur
fuite.
]
-
Interprétation de ( Nuh 6 )
[
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
]
-
نوح 6
Concernant la traduction
Ayah | 5425
Auteur | Muhammad Hamidullah
Langue | French
#23
Interprétation de
( Nuh 6 )
dans Tatar par Yakub Ibn Nugman
- tt
[
Минем
чакыруым
аларга
арттырмады,
мәгәр
хактан,
ислам
диненнән
качуны
гына
арттырды.
]
-
Interprétation de ( Nuh 6 )
[
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
]
-
نوح 6
Concernant la traduction
Ayah | 5425
Auteur | Yakub Ibn Nugman
Langue | Tatar
#24
Interprétation de
( Nuh 6 )
dans Polish par Józefa Bielawskiego
- pl
[
Lecz
moje
wezwanie
zwiększyło
tylko
ich
oddalenie.
]
-
Interprétation de ( Nuh 6 )
[
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
]
-
نوح 6
Concernant la traduction
Ayah | 5425
Auteur | Józefa Bielawskiego
Langue | Polish
#25
Interprétation de
( Nuh 6 )
dans Azerbaijani par Alikhan Musayev
- az
[
Amma
dəvətim
onların
haqdan
qaçmalarını
daha
da
artırdı.
]
-
Interprétation de ( Nuh 6 )
[
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
]
-
نوح 6
Concernant la traduction
Ayah | 5425
Auteur | Alikhan Musayev
Langue | Azerbaijani
#26
Interprétation de
( Nuh 6 )
dans Malayalam par Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor
- ml
[
എന്നിട്ട്
എന്റെ
വിളി
അവരുടെ
ഓടിപ്പോക്ക്
വര്ദ്ധിപ്പിക്കുക
മാത്രമേ
ചെയ്തുള്ളു.
]
-
Interprétation de ( Nuh 6 )
[
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
]
-
نوح 6
Concernant la traduction
Ayah | 5425
Auteur | Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor
Langue | Malayalam
#27
Interprétation de
( Nuh 6 )
dans Hausa par Abubakar Mahmoud Gumi
- ha
[
"To,
amma
kirana
bai
ƙãre
su ba
sai
da,
gudu
(daga
gare
ni)."
]
-
Interprétation de ( Nuh 6 )
[
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
]
-
نوح 6
Concernant la traduction
Ayah | 5425
Auteur | Abubakar Mahmoud Gumi
Langue | Hausa
#28
Interprétation de
( Nuh 6 )
dans Indonesian par Muhammad Quraish Shihab et al.
- id
[
Nûh
juga
berkata,
"Tuhanku,
sesungguhnya
aku
telah
mengajak
kaumku
untuk
beriman
siang
dan
malam
tanpa
henti.
Tetapi
ajakanku
itu
malah
semakin
membuat
mereka
tidak
taat
kepadaku.
]
-
Interprétation de ( Nuh 6 )
[
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
]
-
نوح 6
Concernant la traduction
Ayah | 5425
Auteur | Muhammad Quraish Shihab et al.
Langue | Indonesian
#29
Interprétation de
( Nuh 6 )
dans Arabic par Al-Muyassar Commentary
- ar
[
قال
نوح:
رب
إني
دعوت
قومي
إلى
الإيمان
بك
وطاعتك
في
الليل
والنهار،
فلم
يزدهم
دعائي
لهم
إلى
الإيمان
إلا
هربًا
وإعراضًا
عنه،
وإني
كلما
دعوتهم
إلى
الإيمان
بك؛
ليكون
سببًا
في
غفرانك
ذنوبهم،
وضعوا
أصابعهم
في
آذانهم؛
كي لا
يسمعوا
دعوة
الحق،
وتغطَّوا
بثيابهم؛
كي لا
يروني،
وأقاموا
على
كفرهم،
واستكبروا
عن
قَبول
الإيمان
استكبارًا
شديدًا،
ثم
إني
دعوتهم
إلى
الإيمان
ظاهرًا
علنًا
في
غير
خفاء،
ثم
إني
أعلنت
لهم
الدعوة
بصوت
مرتفع
في
حال،
وأسررت
بها
بصوت
خفيٍّ
في
حال
أخرى،
فقلت
لقومي:
سلوا
ربكم
غفران
ذنوبكم،
وتوبوا
إليه
من
كفركم،
إنه
تعالى
كان
غفارًا
لمن
تاب
من
عباده
ورجع
إليه.
]
-
Interprétation de ( Nuh 6 )
[
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
]
-
نوح 6
Concernant la traduction
Ayah | 5425
Auteur | Al-Muyassar Commentary
Langue | Arabic
#30
Interprétation de
( Nuh 6 )
dans Japanese par Japanese
- ja
[
だが,わたしの呼びかけは,只(正道からの)逃避を増すばかりです。
]
-
Interprétation de ( Nuh 6 )
[
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
]
-
نوح 6
Concernant la traduction
Ayah | 5425
Auteur | Japanese
Langue | Japanese
«
1
2
3
4
5
»
×
F.A.Q.
Voir
ce lien
.
×
Aide
Recherche dans un verset quranique
Recherche exacte
رب
فأسقيناكموه
Recherche de phrase
"رب العالمين"
"رسول الله"
Relations logiques
الصلاة + الزكاة
سميع | بصير
Caractères génériques
*نبي*
نعم؟
Champs
سورة:يس
سجدة:نعم
Intervalles
رقم_السورة:[1 الى 5] + الله
Vocalisation partielle
آية_:'مَن'
آية_:'المَلكُ'
Propriétés du mot
{قول،اسم}
{ملك،فعل}
Dérivations
>>ملك
>ملك
Translitération de Buckwalter
qawol
Allah
Recherche dans les traductions
Recherche exacte
god
time
Recherche de phrase
"the Lord Of The Creation"
"seven heavens"
Relations logiques
prayer AND charity
prayer OR charity
Caractères génériques
pray*
produc?
Champs
lang:fr
author:Shakir