Temps d'exécution (0,00495 secondes)
  • Résultats: ( 1
  • vers 10
  • de 44
  • )
#1

Interprétation de ( Ta-ha 115 ) dans Somali par Mahmud Muhammad Abduh - so

[ dhab ahaan yaan ula Ballantannay Aadan mar hore wuuna halmaamay kama aanaan helin niyo Adag. ] - Interprétation de ( Ta-ha 115 )

[ وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا ] - طه 115

Concernant la traduction Ayah | 2463 Auteur | Mahmud Muhammad Abduh Langue | Somali
#2

Interprétation de ( Ta-ha 115 ) dans Norwegian par Einar Berg - no

[ Vi gjorde fordum en avtale med Adam. Men han glemte. Vi fant ikke hos ham fasthet. ] - Interprétation de ( Ta-ha 115 )

[ وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا ] - طه 115

Concernant la traduction Ayah | 2463 Auteur | Einar Berg Langue | Norwegian
#3

Interprétation de ( Ta-ha 115 ) dans Italian par Hamza Roberto Piccardo - it

[ Già imponemmo il patto ad Adamo, ma lo dimenticò, perché non ci fu in lui risolutezza. ] - Interprétation de ( Ta-ha 115 )

[ وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا ] - طه 115

Concernant la traduction Ayah | 2463 Auteur | Hamza Roberto Piccardo Langue | Italian
#4

Interprétation de ( Ta-ha 115 ) dans Tajik par AbdolMohammad Ayati - tg

[ Ва мо пеш аз ин бо Одам паймон бастем, вале фаромӯш кард ва босабраш наёфтем. ] - Interprétation de ( Ta-ha 115 )

[ وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا ] - طه 115

Concernant la traduction Ayah | 2463 Auteur | AbdolMohammad Ayati Langue | Tajik
#5

Interprétation de ( Ta-ha 115 ) dans Persian par Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ و همانا به‌راستی پیش از این سوی آدم پیمان بستیم. پس (آن را) فراموش کرد، و برای او عزمی (استوار) نیافتیم. ] - Interprétation de ( Ta-ha 115 )

[ وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا ] - طه 115

Concernant la traduction Ayah | 2463 Auteur | Mohammad Sadeqi Tehrani Langue | Persian
#6

Interprétation de ( Ta-ha 115 ) dans Russian par Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Прежде Мы взяли в том завет от Адама, но он забыл [об этом], и Мы убедились, что он ненадежен. ] - Interprétation de ( Ta-ha 115 )

[ وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا ] - طه 115

Concernant la traduction Ayah | 2463 Auteur | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov Langue | Russian
#7

Interprétation de ( Ta-ha 115 ) dans English par Mohammad Habib Shakir - en

[ And certainly We gave a commandment to Adam before, but he forgot; and We did not find in him any determination. ] - Interprétation de ( Ta-ha 115 )

[ وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا ] - طه 115

Concernant la traduction Ayah | 2463 Auteur | Mohammad Habib Shakir Langue | English
#8

Interprétation de ( Ta-ha 115 ) dans Turkish par Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Yemin olsun, biz daha önce Âdem'e ahit verdik de unuttu; biz onda bir kararlılık bulamadık. ] - Interprétation de ( Ta-ha 115 )

[ وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا ] - طه 115

Concernant la traduction Ayah | 2463 Auteur | Yasar Nuri Ozturk Langue | Turkish
#9

Interprétation de ( Ta-ha 115 ) dans Czech par A. R. Nykl - cs

[ Kdysi učinili jsme již smlouvu s Adamem, však zapomněl ji a nenašli jsme v něm (pevného) rozhodnutí. ] - Interprétation de ( Ta-ha 115 )

[ وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا ] - طه 115

Concernant la traduction Ayah | 2463 Auteur | A. R. Nykl Langue | Czech
#10

Interprétation de ( Ta-ha 115 ) dans Dutch par Sofian S. Siregar - nl

[ En Wij hadden vroeger met Adam een verbond gesloten, maar hij vergat het. Wij vonden bij hem geen vastberadenheid. ] - Interprétation de ( Ta-ha 115 )

[ وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا ] - طه 115

Concernant la traduction Ayah | 2463 Auteur | Sofian S. Siregar Langue | Dutch