Temps d'exécution (0,00589 secondes)
  • Résultats: ( 1
  • vers 10
  • de 44
  • )
#1

Interprétation de ( Ash-Shu'araa 136 ) dans Somali par Mahmud Muhammad Abduh - so

[ Waxay Dheheen waxaa Isu kaanna Mid ah Waanisayaa ama Maadan Waanininaa. ] - Interprétation de ( Ash-Shu'araa 136 )

[ قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ ] - الشعراء 136

Concernant la traduction Ayah | 3068 Auteur | Mahmud Muhammad Abduh Langue | Somali
#2

Interprétation de ( Ash-Shu'araa 136 ) dans Norwegian par Einar Berg - no

[ De svarte: «Det er det samme for oss om du formaner eller ikke formaner. ] - Interprétation de ( Ash-Shu'araa 136 )

[ قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ ] - الشعراء 136

Concernant la traduction Ayah | 3068 Auteur | Einar Berg Langue | Norwegian
#3

Interprétation de ( Ash-Shu'araa 136 ) dans Italian par Hamza Roberto Piccardo - it

[ Dissero: “Che tu ci ammonisca o non lo faccia, per noi è la stessa cosa. ] - Interprétation de ( Ash-Shu'araa 136 )

[ قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ ] - الشعراء 136

Concernant la traduction Ayah | 3068 Auteur | Hamza Roberto Piccardo Langue | Italian
#4

Interprétation de ( Ash-Shu'araa 136 ) dans Tajik par AbdolMohammad Ayati - tg

[ Гуфтанд: «Барюй мо яксон аст, ки моро панд диҳӣ ё панд надиҳӣ. ] - Interprétation de ( Ash-Shu'araa 136 )

[ قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ ] - الشعراء 136

Concernant la traduction Ayah | 3068 Auteur | AbdolMohammad Ayati Langue | Tajik
#5

Interprétation de ( Ash-Shu'araa 136 ) dans Persian par Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ گفتند: «خواه اندرز(مان) دهی، خواه از اندرزدهندگان نباشی، برایمان یکسان است.» ] - Interprétation de ( Ash-Shu'araa 136 )

[ قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ ] - الشعراء 136

Concernant la traduction Ayah | 3068 Auteur | Mohammad Sadeqi Tehrani Langue | Persian
#6

Interprétation de ( Ash-Shu'araa 136 ) dans Russian par Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Они сказали: "Нам все равно, будешь ты увещевать или нет. ] - Interprétation de ( Ash-Shu'araa 136 )

[ قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ ] - الشعراء 136

Concernant la traduction Ayah | 3068 Auteur | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov Langue | Russian
#7

Interprétation de ( Ash-Shu'araa 136 ) dans English par Mohammad Habib Shakir - en

[ They said: It is the same to us whether you admonish or are not one of the admonishers ] - Interprétation de ( Ash-Shu'araa 136 )

[ قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ ] - الشعراء 136

Concernant la traduction Ayah | 3068 Auteur | Mohammad Habib Shakir Langue | English
#8

Interprétation de ( Ash-Shu'araa 136 ) dans Turkish par Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Dediler: "Sen ha öğüt vermişsin ha öğüt verenlerden olmamışsın. Bizim için fark etmez." ] - Interprétation de ( Ash-Shu'araa 136 )

[ قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ ] - الشعراء 136

Concernant la traduction Ayah | 3068 Auteur | Yasar Nuri Ozturk Langue | Turkish
#9

Interprétation de ( Ash-Shu'araa 136 ) dans Czech par A. R. Nykl - cs

[ Řekli: „Nám jedno jest, varuješ-li nás, aneb nejsi-li varovatelem: ] - Interprétation de ( Ash-Shu'araa 136 )

[ قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ ] - الشعراء 136

Concernant la traduction Ayah | 3068 Auteur | A. R. Nykl Langue | Czech
#10

Interprétation de ( Ash-Shu'araa 136 ) dans Dutch par Sofian S. Siregar - nl

[ Zij zeiden: "Voor ons is het hetzelfde of jij ons waarschuwt of dat jij niet tot de waarschuwers behoort. ] - Interprétation de ( Ash-Shu'araa 136 )

[ قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ ] - الشعراء 136

Concernant la traduction Ayah | 3068 Auteur | Sofian S. Siregar Langue | Dutch