کات (0.00465 دووةم)
  • ئەنجام: ( 1
  • بۆ 10
  • ليرەوە 44
  • )
#1

Interpretation of ( الرعد 15 ) لة Somali بة Mahmud Muhammad Abduh - so

[ waxaa Ilaahay u Sujuuda «u khuduuca» waxa ku sugan Samooyinka iyo Dhulka Ogolaansho iyo Qasab iyo Hooskooda aroor iyo Galbihiiba. ] - Interpretation of ( Ar-Ra'd 15 )

[ وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ] - الرعد 15

وةرطيَران ئایەت | 1722 نوسةر | Mahmud Muhammad Abduh زمانى | Somali
#2

Interpretation of ( الرعد 15 ) لة Norwegian بة Einar Berg - no

[ For Gud bøyer alle seg i himlene og på jord, med eller mot sin vilje. Så også deres skygger om morgenen og om kvelden. ] - Interpretation of ( Ar-Ra'd 15 )

[ وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ] - الرعد 15

وةرطيَران ئایەت | 1722 نوسةر | Einar Berg زمانى | Norwegian
#3

Interpretation of ( الرعد 15 ) لة Italian بة Hamza Roberto Piccardo - it

[ Volenti o nolenti si prosternano ad Allah coloro che sono nei cieli e sulla terra e anche le ombre loro, al mattino e alla sera. ] - Interpretation of ( Ar-Ra'd 15 )

[ وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ] - الرعد 15

وةرطيَران ئایەت | 1722 نوسةر | Hamza Roberto Piccardo زمانى | Italian
#4

Interpretation of ( الرعد 15 ) لة Tajik بة AbdolMohammad Ayati - tg

[ Хоҳу нохоҳ барои Худованд саҷда мекунанд ҳамаи онҳо, ки дар осмонҳову заминанд ва сояҳояшон низ бомдодону шомгоҳон ба саҷда меоянд. (Саҷда). ] - Interpretation of ( Ar-Ra'd 15 )

[ وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ] - الرعد 15

وةرطيَران ئایەت | 1722 نوسةر | AbdolMohammad Ayati زمانى | Tajik
#5

Interpretation of ( الرعد 15 ) لة Persian بة Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ و هر که در آسمان‌ها و زمین است - خواه‌وناخواه - با سایه‌هایشان، بامدادان و شامگاهان، تنها برای خدا سجده (و خضوع) می‌کنند. ] - Interpretation of ( Ar-Ra'd 15 )

[ وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ] - الرعد 15

وةرطيَران ئایەت | 1722 نوسةر | Mohammad Sadeqi Tehrani زمانى | Persian
#6

Interpretation of ( الرعد 15 ) لة Russian بة Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Те, кто на небесах и на земле, а также тени их склоняются пред Аллахом по утрам и вечерам, желая или не желая того. ] - Interpretation of ( Ar-Ra'd 15 )

[ وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ] - الرعد 15

وةرطيَران ئایەت | 1722 نوسةر | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov زمانى | Russian
#7

Interpretation of ( الرعد 15 ) لة English بة Mohammad Habib Shakir - en

[ And whoever is in the heavens and the earth makes obeisance to Allah only, willingly and unwillingly, and their shadows too at morn and eve. ] - Interpretation of ( Ar-Ra'd 15 )

[ وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ] - الرعد 15

وةرطيَران ئایەت | 1722 نوسةر | Mohammad Habib Shakir زمانى | English
#8

Interpretation of ( الرعد 15 ) لة Turkish بة Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Göklerde ve yerde kim varsa gölgeleriyle birlikte ister istemez ve sabah-akşam Allah'a secde eder. ] - Interpretation of ( Ar-Ra'd 15 )

[ وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ] - الرعد 15

وةرطيَران ئایەت | 1722 نوسةر | Yasar Nuri Ozturk زمانى | Turkish
#9

Interpretation of ( الرعد 15 ) لة Czech بة A. R. Nykl - cs

[ Před Bohem sklání se (na tvář) cožkoliv na nebi jest i na zemi, ať rádo či nerado: ba i stíny všeho z jitra a s večerem! ] - Interpretation of ( Ar-Ra'd 15 )

[ وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ] - الرعد 15

وةرطيَران ئایەت | 1722 نوسةر | A. R. Nykl زمانى | Czech
#10

Interpretation of ( الرعد 15 ) لة Dutch بة Sofian S. Siregar - nl

[ En voor Allah werpt zich neer wat zich in de hemelen en op de aarde bevindt, gewillig of ongewillig, en ook hun schaduwen (onderwerpen zich) in de ochtend en in de avond. ] - Interpretation of ( Ar-Ra'd 15 )

[ وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ] - الرعد 15

وةرطيَران ئایەت | 1722 نوسةر | Sofian S. Siregar زمانى | Dutch